Новая жизнь

всем добрейший день! В этом учебном году у меня началась новая жизнь. 

Недавно я выкладывала свою фотографию (которую, конечно же, ужа удалила), и все, кто её успели увидеть, разумеется замокли предположит сколько мне лет. Но на этот вопрос я отвечать не буду. Пока рано. Но вы и без этого наверное уже догадались. 

Итак, я учусь в университете на курсе филологи. У меня есть такой предмет как «Славянская филология». К окончанию каждого модуля мы делаем определенную работу. И вот к окончат этого семестра задали выучить стих на любом славянском языке. Я выбрала Польский. Рассказывать его надо будет только в декабре, но дайте мне похвастаться тем, что я его уже выучила. 

И (барабанная дробь)… Вот он!!! 

Julian Tuwim „Kotek” [юлиан тувим котэк] – Юлиан Тувим «Котик» 

Miauczy kotek: miau! [мяўчы котэк мяу] – мяучит котик: мяу 

— Coś ty, kotku, miał? [цощь ты котку мяў] – что у тебя, котик, было (что ты имел) 

— Miałem ja miseczkę mleczka [мяўэм я мисэчкэ млечка] – была у меня мисочка молочка (имел я мисочку молочка) 

Teraz pusta jest miseczka [тэрас пуста ест мисэчка] – сейчас пуста мисочка 

A jeszcze bym chciał [а ешчэ бым хҷяў] – а еще бы я хотел 

Wzdycha kotek: o! [вздых котэк о] – вздыхает котик: о! 

— Co ci, kotku, co? [цо ҷи котку цо] – что тебе, котик, что? 

— Śniła mi się wielka rzeka [щьниўа ми ще велька жэка] – снилась мне большая река 

Wielka rzeka, pełna mleka [велька жэка пэўна млека] – большая река, полная молока 

Aż po samo dno [аш по само дно] – аж по самое дно 

Pisnął kotek: pii... [писноў котэк пи] – пискнул котик: пии - 

Pij, koteczku, pij! [пий котэчку пий] – пей, котик, пей! 

Skulił ogon, zmrużył ślipie [скулиў огон змружыў щьлипе] – согнул хвост, зажмурил глаза 

Śpi — i we śnie mleczko chlipie [щьпи и вэ щьне млечко хлипе] – спит и во сне молочко лакает 

Bo znów mu się śni [бо знуф му ще щьни] – потому что снова ему (оно) снится.

Стих про котечку. И он мне понравился, и как оказалось он совсем не сложный. 

Ну что же… Приятных вам выходных!

Обсудить у себя 0
Комментарии (0)
Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети:

Маленькая лисичка
Маленькая лисичка
сейчас на сайте
Читателей: 32 Опыт: 33 Карма: 0.635441
все 29 Мои друзья